خاتم khatem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خاتم» (khatem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خاتم، حلقة تُلبس في الإصبع.
المعاني
- خاتم، حلقة تُلبس في الإصبع
- خاتم الزواج أو الخطوبة
الاستعمال
كلمة «خاتم» (khatem) تدل على الخاتم أيًّا كان نوعه. وهي حاضرة بقوة في مفردات الخطبة والزواج: «خاتم الخطوبة» (khatem el khotba) هو الخاتم الذي يُقدَّم في حفل الخطبة. وجمعها «خواتم» (khwatem). فالخاتم الذهبي يقال له «خاتم ذهب» (khatem dheb)، والفضي «خاتم فضة» (khatem fadha). ويُستعمل معه الفعل «لبس» (lbes) أي «ارتدى»: «لبست الخاتم» (lebset el khatem). أما الحلقة المعدنية في الأدوات أو الحلقة التقنية فتُسمّى بكلمات أخرى؛ فـ«خاتم» تدل أساسًا على الحلي.
مثال
عطاها خاتم ذهب نهار الخطوبة.
3tatha khatem dheb nhar el khotba.
بالفصحى: «أهداها خاتمًا من ذهب يوم الخطوبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khatem وتُكتب أيضًا 5atem، khatm وkhatim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خاتم»؛ «خاتم الزواج»: خاتم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «خاتم، حلقة تُلبس في الإصبع»؛ «خَتم، طابع»: خاتم في الدارجة الجزائرية.