مستوى mostawa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مستوى» (mostawa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مستوى (درجة، كفاءة).
المعاني
- مستوى (درجة، كفاءة)
- مستوى دراسي
- رقيّ، أناقة، جودة
الاستعمال
«مستوى» (mostawa) من العربية الفصحى لكنها شائعة الاستعمال جدًّا في الدارجة. وتدل على مستوى شخص ما في مجال معين، «مستواه في الفرنسية»، أو على مستواه الدراسي. وكثيرًا ما تُستعمل للحكم على سلوك شخص أو على حوار: «مستوى راقي» (رفيع المستوى، أنيق) أو «مستوى هابط» (منخفض المستوى، مبتذل). وتُستعمل وحدها أيضًا للمديح: «مستوى!». ويحسن بناؤها مع «تاع»: «مستوى تاعي» («مستواي»). والجمع «مستويات». وتختلف النطق من mostawa إلى mestwa.
مثال
مستواه فالفرانسي ضعيف شوية
mostawah fel fransi d3if chwiya
بالفصحى: «مستواه في الفرنسية ضعيف قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mostawa وتُكتب أيضًا moustawa، mestwa، mustawa وmstwa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مستوى (دراسي أو كفاءة)»؛ «مستوى الجودة، المكانة»: مستوى في الدارجة المغربية.