mostawa مستوى
Darja algérienne · nom
« mostawa » (مستوى) est un nom de la darja algérienne qui signifie niveau (degré, compétence).
Sens
- niveau (degré, compétence) level
- niveau scolaire school level, education
- classe, tenue, qualité class, standard
Usage
Mostawa vient de l'arabe standard mais il est d'usage très courant en darja. Il désigne le niveau de quelqu'un dans un domaine, mostawah fel fransi (« son niveau en français »), ou son niveau d'études. Il sert souvent à juger la tenue d'une personne ou d'un échange : mostawa raki (« de haut niveau, classe ») ou mostawa habet (« niveau bas, vulgaire »). On l'emploie aussi seul comme compliment : mostawa ! On le construit volontiers avec ta3 : mostawa ta3i (« mon niveau »). Le pluriel est mostawayat. La prononciation varie, de mostawa à mestwa.
Exemple
مستواه فالفرانسي ضعيف شوية
mostawah fel fransi d3if chwiya
« Son niveau en français est un peu faible. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mostawa » mais aussi « moustawa », « mestwa », « mustawa » et « mstwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mostawa » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « niveau (scolaire, de compétence) » ; « niveau de qualité, standing » : mostawa en marocain.