mostawa مستوى
Darija marocaine · nom
« mostawa » (مستوى) est un nom de la darija marocaine qui signifie niveau (scolaire, de compétence).
Sens
- niveau (scolaire, de compétence) level
- niveau de qualité, standing standard, quality
Usage
Mostawa vient de l'arabe standard mais il est très courant en darija. On l'emploie surtout pour le niveau d'études (lmostawa dirasi), le niveau dans une langue ou un sport, ou la qualité d'un service. Avec l'article, on dit généralement lmostawa. Des tournures fréquentes : « lmostawa dyalo tal3 », son niveau est élevé, et « machi f lmostawa », pas à la hauteur. Dans la conversation, beaucoup de Marocains emploient aussi le mot français « niveau », en particulier en milieu urbain. Il est donc normal d'entendre les deux mots dans un même échange.
Exemple
أشنو مستوى دراسي ديالك
achnou mostawa dirasi dyalk
« Quel est ton niveau d'études ? »
Formes
| pluriel | mostawayat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mostawa » mais aussi « mustawa » et « mestawa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mostawa » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « niveau (degré, compétence) » ; « niveau scolaire » : mostawa en algérien.