مستوى mostawa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مستوى» (mostawa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مستوى (دراسي أو كفاءة).
المعاني
- مستوى (دراسي أو كفاءة)
- مستوى الجودة، المكانة
الاستعمال
مستوى (mostawa) من العربية الفصحى، لكنه شائع جدًا في الدارجة. يُستعمل خاصة للمستوى الدراسي (لمستوى الدراسي)، ولمستوى المرء في لغة أو رياضة، ولجودة خدمة. ومع أداة التعريف يقال عادةً لمستوى. ومن التراكيب الشائعة: «لمستوى ديالو طالع»، أي مستواه عالٍ، و«ماشي في لمستوى»، أي ليس في المستوى المطلوب. وفي الحديث يستعمل كثير من المغاربة أيضًا الكلمة الفرنسية «niveau»، خاصة في الوسط الحضري. فمن الطبيعي إذن سماع اللفظين في الحوار الواحد.
مثال
أشنو مستوى دراسي ديالك
achnou mostawa dirasi dyalk
بالفصحى: «ما مستواك الدراسي؟»
الصيغ
| الجمع | mostawayat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mostawa وتُكتب أيضًا mustawa وmestawa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مستوى (درجة، كفاءة)»؛ «مستوى دراسي»: مستوى في الدارجة الجزائرية.