حيوان 7ayawan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حيوان» (7ayawan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حيوان، بهيمة.
المعاني
- حيوان، بهيمة
- همجي، شخص غبي (شتيمة)
الاستعمال
حيوان (ḥayawan) هو اللفظ العام الدال على «الحيوان». وهو مفهوم في كل مكان، لكن في الكلام الجاري يُفضَّل عليه غالبًا ألفاظ أدق، أو «بهايم» للماشية. ويرد في نقاشات المدرسة («حيوان ولا حشرة؟»، أي حيوان أم حشرة؟) وفي الأفلام الوثائقية. وإذا وُجّه إلى شخص فـ«يا حيوان» شتيمة قوية، بمعنى «يا همجي» أو «يا غبي». ويُستعمل الجمع حيوانات (ḥayawanat) للحيوانات عمومًا، كما في «جنينة تاع الحيوانات» (حديقة الحيوان).
مثال
الدرّي يحب الحيوانات بزاف
eddarri y7ab l7ayawanat bezzaf
بالفصحى: «الصغير يحب الحيوانات كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ayawan وتُكتب أيضًا hayawan، 7aywan، haywan و7ayawen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حيوان»؛ «همجي، فظّ (ذمًّا)»: حيوان في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حيوان، دابة»؛ «غليظ الطبع، أبله (استعمال مُهين)»: حيوان في الدارجة التونسية.