حيوان 7ayawen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حيوان» (7ayawen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حيوان، دابة.
المعاني
- حيوان، دابة
- غليظ الطبع، أبله (استعمال مُهين)
الاستعمال
تشير كلمة «حيوان» (7ayawen) إلى الحيوان عمومًا، وتُستعمل أيضًا للحيوان الأليف: «حيوان أليف». أما حيوانات المزرعة فيُقال لها عادة «حْوَلّة» (7walla) أي الأغنام، أو «بهايم» (bhayem) أي الأنعام، أو يُذكر اسم الحيوان بعينه. وإذا أُطلقت على شخص صارت شتيمة خفيفة بمعنى «غليظ» أو «أبله». وفي لغة الرياضة قد تكون مدحًا ودّيًا للاعب يتمتع بقوة بدنية مذهلة. والجمع «حيوانات» (7ayawanet).
مثال
عندي حيوان في الدار، قطوس
3andi 7ayawen fel dar, 9attous
بالفصحى: «عندي حيوان في البيت، قط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ayawen وتُكتب أيضًا 7ayawan، hayawen، 7aywen و7ayawane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حيوان»؛ «همجي، فظّ (ذمًّا)»: حيوان في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حيوان، بهيمة»؛ «همجي، شخص غبي (شتيمة)»: حيوان في الدارجة الجزائرية.