حيوان 7ayawan
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حيوان» (7ayawan) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حيوان.
المعاني
- حيوان
- همجي، فظّ (ذمًّا)
الاستعمال
«حيوان» (7ayawan) هو اللفظ العام للحيوان، أليفًا أو بريًّا. وهو شائع الاستعمال ومأخوذ من العربية المشتركة. وجمعه «حيوانات» (7ayawanat). وللحيوان الأليف يُقال غالبًا «مربّي شي حيوان» (mrebbi chi 7ayawan) أي هل تربّي حيوانًا؟ وللماشية يُفضَّل «بهايم» (bhayem) أو «لكسيبة» (lksiba). وإذا وُجِّهت إلى شخص فـ«أ لحيوان» (a l7ayawan) شتيمة معناها «يا همجي». والأفضل تجنّب هذا الاستعمال لأنه مهين بوضوح.
مثال
الفار حيوان صغير
lfar 7ayawan Sghir
بالفصحى: «الفأر حيوان صغير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ayawan وتُكتب أيضًا hayawan، 7aywan و7ayawane. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حيوان، بهيمة»؛ «همجي، شخص غبي (شتيمة)»: حيوان في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حيوان، دابة»؛ «غليظ الطبع، أبله (استعمال مُهين)»: حيوان في الدارجة التونسية.