7ayawan حيوان

Darja algérienne · nom

« 7ayawan » (حيوان) est un nom de la darja algérienne qui signifie animal, bête.

Sens

1. animal, bête animal
2. brute, personne stupide (injure) brute, idiot (insult)

Usage

Ḥayawan est le terme général pour « animal ». Il est compris partout, mais dans la langue courante on lui préfère souvent des mots plus précis, ou « bhayem » pour le bétail. On le trouve dans les discussions scolaires (« ḥayawan wella ḥachara ? », animal ou insecte ?) et dans les documentaires. Adressé à quelqu'un, « ya ḥayawan » est une injure assez forte, qui signifie « espèce de brute » ou « imbécile ». Le pluriel ḥayawanat s'emploie pour les animaux en général, par exemple dans « jnina ta3 lḥayawanat » (le zoo).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ayawan » mais aussi « hayawan », « 7aywan », « haywan » et « 7ayawen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7ayawan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « animal » ; « brute, personne grossière (péjoratif) » : 7ayawan en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « animal, bête » ; « brute, imbécile (péjoratif) » : 7ayawen en tunisien.

Comment dire « animal » en marocain, en algérien et en tunisien