معدل mo3adal
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «معدل» (mo3adal) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها معدّل دراسي.
المعاني
- معدّل دراسي
- معدّل، نسبة متوسطة
- مُعدَّل (اسم مفعول)
الاستعمال
في السياق المدرسي يدل معدل (mo3adal) على المعدل المحصَّل، خاصة في الباك. يقول التلاميذ جاب معدل، أي «حصل على معدل (جيد)»، ويُدعى بـ الله يعطيك معدل. ويُستعمل أيضًا بمعنى «المتوسط» أو «النسبة» عمومًا: معدل القبول، «نسبة القبول». وكلمة «لا موايين» الفرنسية شائعة جدًا منافِسةً له. وإذا نُطق م٣دّل (m3addel) فمعناه «مُعدَّل، مضبوط»، كسيارة أو محرك معدّل.
مثال
جاب معدّل مليح في الباك
jab mo3adal mlih fel bac
بالفصحى: «حصل على معدّل جيد في البكالوريا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo3adal وتُكتب أيضًا m3adel، mo3addal وmu3adal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معدّل الدرجات المدرسي»؛ «معدّل، نسبة متوسطة»: معدّل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «المعدل الدراسي»؛ «المتوسط أو النسبة»: معدل في الدارجة التونسية.