mo3adal معدل

Darja algérienne · nom

« mo3adal » (معدل) est un nom de la darja algérienne qui signifie moyenne scolaire.

Sens

1. moyenne scolaire grade average
2. moyenne, taux moyen average, rate
3. modifié (participe m3addel) modified

Usage

Dans le contexte scolaire, mo3adal désigne la moyenne obtenue, surtout au bac. Les élèves disent jab mo3adal, « il a eu une (bonne) moyenne », et l'on fait des vœux comme Allah ya3tik mo3adal. Le mot s'emploie aussi dans le sens général de « moyenne » ou de « taux » : mo3adal el qobol, « le taux d'admission ». Le français « la moyenne » est très courant en concurrence. Prononcé m3addel, le même mot veut dire « modifié, réglé » : une voiture ou un moteur m3addel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo3adal » mais aussi « m3adel », « mo3addal » et « mu3adal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mo3adal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « moyenne (note scolaire) » ; « moyenne, taux moyen » : mo3eddal en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « moyenne (scolaire) » ; « moyenne, taux moyen » : m3addel en tunisien.

Comment dire « moyenne » en marocain, en algérien et en tunisien