mo3eddal معدّل

Darija marocaine · nom

« mo3eddal » (معدّل) est un nom de la darija marocaine qui signifie moyenne (note scolaire).

Sens

1. moyenne (note scolaire) grade point average
2. moyenne, taux moyen average, rate

Usage

Mo3eddal est surtout employé dans le contexte scolaire et universitaire : la moyenne générale d'un élève, celle du bac, ou le seuil exigé pour entrer dans une école. On dit « mo3eddal dyali » (ma moyenne) ou « jbt mo3eddal mzyan » (j'ai eu une bonne moyenne). Dans l'usage, le mot est un nom, même si certaines sources le classent comme adjectif. Il vient de l'arabe standard mais il est courant chez tous les Marocains scolarisés. Beaucoup de locuteurs emploient aussi directement le mot français « moyenne ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo3eddal » mais aussi « mo3ddal », « mou3addal » et « m3eddel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mo3eddal » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « moyenne scolaire » ; « moyenne, taux moyen » : mo3adal en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « moyenne (scolaire) » ; « moyenne, taux moyen » : m3addel en tunisien.

Comment dire « moyenne » en marocain, en algérien et en tunisien