Comment dire « moyenne » en darija
En marocain, on dit « mo3eddal » ; en algérien, « mo3adal » ; en tunisien, « m3addel ».
En darija marocaine
mo3eddal معدّل
Un nom qui signifie « moyenne (note scolaire) » ; « moyenne, taux moyen ».
راه معدل ديالك تايح هاد العام : « Ta moyenne a baissé cette année. »
En darja algérienne
mo3adal معدل
Un nom qui signifie « moyenne scolaire » ; « moyenne, taux moyen » ; « modifié (participe m3addel) ».
جاب معدّل مليح في الباك : « Il a eu une bonne moyenne au bac. »
En derja tunisienne
m3addel معدل
Un nom qui signifie « moyenne (scolaire) » ; « moyenne, taux moyen ».
قداش جاب معدل في الباك؟ : « Quelle moyenne il a eue au bac ? »