معدّل mo3eddal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «معدّل» (mo3eddal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها معدّل الدرجات المدرسي.
المعاني
- معدّل الدرجات المدرسي
- معدّل، نسبة متوسطة
الاستعمال
تُستعمل «معدّل» (mo3eddal) خاصة في السياق المدرسي والجامعي: المعدل العام للتلميذ، أو معدل الباكالوريا، أو العتبة المطلوبة لدخول مدرسة. يقال «معدّل ديالي» (mo3eddal dyali) أي معدلي، و«جبت معدّل مزيان» (jbt mo3eddal mzyan) أي حصلت على معدل جيد. والكلمة في الاستعمال اسم، وإن صنّفتها بعض المصادر صفة. وهي من العربية الفصحى لكنها شائعة لدى كل المغاربة المتعلمين. ويستعمل كثير من المتكلمين أيضًا الكلمة الفرنسية «moyenne» نفسها.
مثال
راه معدل ديالك تايح هاد العام
rah mo3eddal dialek tay7 had l3am
بالفصحى: «انخفض معدلك هذا العام.»
الصيغ
| الجمع | mo3ddalat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo3eddal وتُكتب أيضًا mo3ddal، mou3addal وm3eddel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب mo3eddal في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معدّل دراسي»؛ «معدّل، نسبة متوسطة»: معدل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «المعدل الدراسي»؛ «المتوسط أو النسبة»: معدل في الدارجة التونسية.