معدل m3addel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «معدل» (m3addel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها المعدل الدراسي.
المعاني
- المعدل الدراسي
- المتوسط أو النسبة
الاستعمال
تشير كلمة «معدل» (m3addel) أساسًا إلى المعدل الدراسي، خصوصًا معدل الباكالوريا: «معدل الباك»، الذي يحدّد توجيه الطالب الجامعي، وهو موضوع حديث مركزي كل صيف. ويُستعمل أيضًا الشائع «المويان» (el moyenne)، وهو مقترض من الفرنسية بالمعنى نفسه: «عملت المويان» أي «نلت المعدل». خارج المدرسة، تُستعمل «معدل» للدلالة على نسبة أو متوسط إحصائي، كما في وسائل الإعلام. والكلمة اسم، وإن كانت تُستعمل أحيانًا كصفة في تعابير مثل «معدل متوسط».
مثال
قداش جاب معدل في الباك؟
9addech jeb m3addel fel bac?
بالفصحى: «كم كان معدله في الباكالوريا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3addel وتُكتب أيضًا m3adel، mo3adel، mo3adal وm3adl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «معدّل الدرجات المدرسي»؛ «معدّل، نسبة متوسطة»: معدّل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «معدّل دراسي»؛ «معدّل، نسبة متوسطة»: معدل في الدارجة الجزائرية.