قنفود 9anfoud
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قنفود» (9anfoud) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها القنفذ.
المعاني
- القنفذ
- شخص أشعث الشعر
الاستعمال
قنفود هو الكلمة الشائعة للقنفذ، وهو حيوان مألوف في الأرياف الجزائرية. ويُستعمل مجازًا للسخرية الودية من شخص شعره منتفش ومتناثر، كمن استيقظ من النوم. وقد يُطلق أيضًا على شخص سيّئ الخلق «يَلسع» من يقترب منه. وتُنطق القاف غينًا كثيرًا في الشرق والمناطق الداخلية (غانفود). الجمع: قنافد.
مثال
شفت قنفود في الجنان البارح
cheft 9anfoud fel jnan lbare7
بالفصحى: «رأيتُ قنفذًا في البستان البارحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9anfoud وتُكتب أيضًا qanfoud، ganfoud، kanfoud، 9onfoud وqanfood. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قنفذ»؛ «شيهم (بحسب المناطق)»: قنفود في الدارجة المغربية.