قنفود 9enfoud
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قنفود» (9enfoud) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قنفذ.
المعاني
- قنفذ
- شيهم (بحسب المناطق)
الاستعمال
يدل قنفود (9enfoud) على القنفذ، وهو حيوان معروف في أرياف المغرب. والجمع قْنافد (9nafed). وبحسب المناطق قد يدل اللفظ أيضًا على الشيهم، ويسمى في مواضع أخرى ربيب (rbib) أو دوربان (durban). وللقنفذ مكانة في المعتقدات الشعبية وفي الطب التقليدي عند العطّارين. ومن باب المزاح يقال لمن شعره منتصب إنه يشبه القنفود، ويقال لمن كان منطويًا أو شائكًا في طبعه إنه بحال القنفود (bhal l9enfoud). واللفظ عامّي ومحايد.
مثال
لقيت قنفود فالجردة
l9it 9enfoud f jerda
بالفصحى: «وجدتُ قنفذًا في الحديقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9enfoud وتُكتب أيضًا 9nfoud، 9anfoud، 9enfod وqenfoud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «القنفذ»؛ «شخص أشعث الشعر»: قنفود في الدارجة الجزائرية.