9enfoud قنفود
Darija marocaine · nom
« 9enfoud » (قنفود) est un nom de la darija marocaine qui signifie hérisson.
Sens
- hérisson hedgehog
- porc-épic (selon les régions) porcupine (regional)
Usage
9enfoud désigne le hérisson, animal bien connu des campagnes marocaines. Le pluriel est 9nafed. Selon les régions, le mot peut aussi désigner le porc-épic, appelé ailleurs "rbib" ou "durban". Le hérisson a une place dans les croyances populaires et la pharmacopée traditionnelle des herboristes. Par plaisanterie, on dit de quelqu'un aux cheveux hérissés qu'il ressemble à un 9enfoud. On dit aussi d'une personne renfermée ou piquante qu'elle est "bhal l9enfoud". Le mot est familier et neutre.
Exemple
لقيت قنفود فالجردة
l9it 9enfoud f jerda
« J'ai trouvé un hérisson dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9enfoud » mais aussi « 9nfoud », « 9anfoud », « 9enfod » et « qenfoud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9enfoud » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « hérisson » ; « personne aux cheveux hirsutes » : 9anfoud en algérien.