9anfoud قنفود
Darja algérienne · nom
« 9anfoud » (قنفود) est un nom de la darja algérienne qui signifie hérisson.
Sens
- hérisson hedgehog
- personne aux cheveux hirsutes person with messy hair
Usage
Qanfoud est le mot courant pour le hérisson, un animal familier des campagnes algériennes. Au figuré, on l'emploie pour se moquer gentiment de quelqu'un dont les cheveux sont en bataille, ébouriffés au réveil par exemple. On peut aussi l'adresser à une personne revêche, qui « pique » quand on l'approche. Le q se prononce souvent g dans l'Est et l'intérieur du pays (ganfoud). Pluriel : qnafed.
Exemple
شفت قنفود في الجنان البارح
cheft 9anfoud fel jnan lbare7
« J'ai vu un hérisson dans le jardin hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9anfoud » mais aussi « qanfoud », « ganfoud », « kanfoud », « 9onfoud » et « qanfood ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9anfoud » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « hérisson » ; « porc-épic (selon les régions) » : 9enfoud en marocain.