خيار khiyar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خيار» (khiyar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الخيار (الخضرة).
المعاني
- الخيار (الخضرة)
- خيرة الناس، النخبة
- اختيار
الاستعمال
«خيار» (khiyar) هو الاسم الشائع للخيار (الخضرة)، يُستعمل في السوق كما في المطبخ: «سلاطة بالخيار» (slata b-el khiyar). وتُستعمل الكلمة أيضًا، في تركيب مختلف تمامًا، للدلالة على الأفضل في مجموعة: «خيار الناس» (khiyar ennas) أي أهل الخير وخيرتهم، وغالبًا للإطراء أو الشكر. ويزول اللبس بالسياق: إذا جاءت قبل اسم جمع (الناس) فالمعنى مدحي. ومعنى «الاختيار» موجود لكنه أقرب إلى المستوى الراقي.
مثال
شريت الخيار والطماطم باش ندير سلاطة.
chrit el khiyar w tomatich bach ndir slata.
بالفصحى: «اشتريت الخيار والطماطم لأصنع سلطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khiyar وتُكتب أيضًا 5iyar، khyar، khiar و5yar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خيار (اسم جنس جمعي)»؛ «اختيار، أفضل ما في»: خيار في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الخيار (نبات)»؛ «خيار، اختيار»: خيار في الدارجة التونسية.