khiyar خيار

Darja algérienne · nom

« khiyar » (خيار) est un nom de la darja algérienne qui signifie concombre.

Sens

1. concombre cucumber
2. les meilleurs, l'élite (khiyar ennas) the best (of people)
3. choix choice

Usage

Khiyar est le nom courant du concombre, employé au marché comme à la cuisine : « slata b-el khiyar » (salade au concombre). Le mot sert aussi, dans une tout autre construction, à désigner le meilleur d'un ensemble : « khiyar ennas » signifie « les gens de bien, les meilleurs », souvent pour flatter ou remercier quelqu'un. Le contexte lève l'ambiguïté : devant un nom au pluriel (ennas), c'est le sens laudatif. Le sens de « choix » existe mais relève plutôt d'un registre soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khiyar » mais aussi « 5iyar », « khyar », « khiar » et « 5yar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khiyar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « concombres (collectif) » ; « choix, meilleur (de) » : khyar en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « concombre » ; « choix, option » : khyar en tunisien.

Comment dire « concombre » en marocain, en algérien et en tunisien