خيار khyar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خيار» (khyar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خيار (اسم جنس جمعي).
المعاني
- خيار (اسم جنس جمعي)
- اختيار، أفضل ما في
الاستعمال
«خيار» (khyar) هو الخيار المعروف. وهو اسم جنس جمعي: «الخيار» للدلالة على الجنس، و«خيارة» للواحدة. ويرد في السلطات المغربية، ولا سيما مع الطماطم والبصل، أو في سلطة حلوة مالحة. وأقل من ذلك يرد لفظ مماثل في الصورة بمعنى «الاختيار، الأفضل» في تعابير مثل «خيار الناس»، وهو من مستوى أرفع أو ديني. وللعدّ لا بدّ من صيغة الوحدة «خيارة»: «جوج خيارات» أي خيارتان.
مثال
قطع الخيار والماطيشة للشلاضة
qatta3 lkhyar w lmatecha l chlada
بالفصحى: «قطّع الخيار والطماطم للسلطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khyar وتُكتب أيضًا khiar، 5yar، 5iar وkhyaar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الخيار (الخضرة)»؛ «خيرة الناس، النخبة»: خيار في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الخيار (نبات)»؛ «خيار، اختيار»: خيار في الدارجة التونسية.