خيار khyar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خيار» (khyar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الخيار (نبات).
المعاني
- الخيار (نبات)
- خيار، اختيار
الاستعمال
كلمة «خيار» (khyar) تدل على الخيار النباتي الشائع في المطبخ التونسي، حيث يظهر في السلاطة التونسية ويقدّم كمقبلات. وهي اسم جمع، وللدلالة على حبة واحدة يقال «خيارة». وتوجد للكلمة نفسها، من أصل فصيح، دلالة «الاخيار»، كما في «ما عنديش خيار» (ليس لدي خيار) أو «ما فمّاش خيار آخر» (لا خيار آخر). وفي هذا المعنى تستعمل غالبًا في الصيغ المنفية. ولا يميّز بين المعنيين، أحدهما طعامي والآخر مجرد، إلا السياق.
مثال
قص الخيار والطماطم للسلاطة.
9oss el khyar wel tmatem lel slata.
بالفصحى: «قطّع الخيار والطماطم للسلطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khyar وتُكتب أيضًا 5yar، khiyar، 5iyar وkhiar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خيار (اسم جنس جمعي)»؛ «اختيار، أفضل ما في»: خيار في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الخيار (الخضرة)»؛ «خيرة الناس، النخبة»: خيار في الدارجة الجزائرية.