سجل sejjel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سجل» (sejjel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سجّل (صوتًا أو فيديو).
المعاني
- سجّل (صوتًا أو فيديو)
- قيّد، تسجّل
- أحرز (هدفًا)
الاستعمال
«سجّل» (sejjel) تشمل التسجيل الصوتي أو المرئي («سجّل هاد الفوكال») والتسجيل الإداري أو المدرسي («سجّلت ولدي في المدرسة»). وبالمعنى المطاوع يقال «تسجّل»، أي قُيِّد اسمه. وفي كرة القدم تعني أيضًا إحراز هدف. ولا ينبغي خلطها بالاسم «سجلّ» الذي يُسمع في «سجلّ تجاري»: يُكتب هذا الاسم بالحروف الساكنة نفسها، لكنه يُنطق نطقًا آخر. الفعل شائع ويُستعمل في مستوى لغوي محايد.
مثال
سجّلت فالجامعة البارح
sejjelt f'ljami3a lbareh
بالفصحى: «سجّلتُ في الجامعة أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sejjel وتُكتب أيضًا sajjel، sajel، sedjel وsejel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قيّد إداريًا، سجّل»؛ «دوّن، كتب»: سجّل في الدارجة المغربية.