سجّل sejjel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «سجّل» (sejjel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قيّد إداريًا، سجّل.
المعاني
- قيّد إداريًا، سجّل
- دوّن، كتب
- سجّل صوتًا أو فيديو
الاستعمال
سجّل (sejjel) فعل متعدٍّ شائع. يُستعمل خاصة في الإجراءات الإدارية: سجّل ولدو ف المدرسة أي قيّد ابنه في المدرسة، وسجّل لولاد ف الحالات المدنية أي صرّح بالأبناء لدى الحالة المدنية. ويُستعمل كذلك لتدوين شيء كتابةً، مثل سجّل نمرة أي دوّن رقمًا، ولتسجيل صوت أو فيديو. وصيغة المطاوعة تسجّل تعني «قُيِّد» أو «سجّل نفسه». واسم المفعول مسجّل يعني «مقيَّد» أو «مسجَّل». وفي مجال الحاسوب يستعمل كثيرون أيضًا الكلمة الفرنسية «enregistrer». ويُصرَّف الفعل على نمط الأفعال المضعّفة العين: سجّلت، كنسجّل، غادي نسجّل.
مثال
نتحداك ت سجل ولدك بلا مشاكل
nt7edak t sejjel weldek bla machakil
بالفصحى: «أتحدّاك أن تسجّل ابنك بلا مشاكل.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kansjjel | sjjelt | |
| أنتَ | katsjjel | sjjelti | sjjel |
| أنتِ | katsjjli | sjjelti | sjjli |
| هو | kaysjjel | sjjel | |
| هي | katsjjel | sjjlat | |
| نحن | kansjjlo | sjjlna | |
| أنتم | katsjjlo | sjjlto | sjjlo |
| هم | kaysjjlo | sjjlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sejjel وتُكتب أيضًا sjjel، sajjel، sejel وsjel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سجّل (صوتًا أو فيديو)»؛ «قيّد، تسجّل»: سجل في الدارجة الجزائرية.