sejjel سجّل
Darija marocaine · verbe
« sejjel » (سجّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie inscrire, enregistrer (administrativement).
Sens
- inscrire, enregistrer (administrativement) to register, enroll
- noter, écrire to write down
- enregistrer (son, vidéo) to record
Usage
Sejjel est un verbe transitif courant. Il sert surtout pour les démarches : sejjel weldo f l-mdrasa (inscrire son fils à l'école) ou sejjel l-wlad f l-7alat l-madaniya (déclarer à l'état civil). Il s'emploie aussi pour noter quelque chose par écrit, comme sejjel nmra (noter un numéro), et pour enregistrer un son ou une vidéo. La forme pronominale tsejjel signifie « s'inscrire ». Le participe msejjel veut dire « inscrit » ou « enregistré ». En contexte informatique, beaucoup emploient aussi le mot français « enregistrer ». Le verbe se conjugue sur le modèle des verbes à consonne médiane doublée : sejjelt, kansejjel, ghadi nsejjel.
Exemple
نتحداك ت سجل ولدك بلا مشاكل
nt7edak t sejjel weldek bla machakil
« Je te défie d'inscrire ton fils sans problèmes. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansjjel | sjjelt | |
| nta (tu, masc.) | katsjjel | sjjelti | sjjel |
| nti (tu, fém.) | katsjjli | sjjelti | sjjli |
| howa (il) | kaysjjel | sjjel | |
| hiya (elle) | katsjjel | sjjlat | |
| 7na (nous) | kansjjlo | sjjlna | |
| ntouma (vous) | katsjjlo | sjjlto | sjjlo |
| homa (ils, elles) | kaysjjlo | sjjlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sejjel » mais aussi « sjjel », « sajjel », « sejel » et « sjel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sejjel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « enregistrer (son, vidéo) » ; « inscrire, s'inscrire » : sejjel en algérien.