sejjel سجل

Darja algérienne · verbe

« sejjel » (سجل) est un verbe de la darja algérienne qui signifie enregistrer (son, vidéo).

Sens

1. enregistrer (son, vidéo) to record
2. inscrire, s'inscrire to register, sign up
3. marquer (un but) to score

Usage

Sejjel couvre à la fois l'enregistrement audio ou vidéo (« sejjel had l'vocal ») et l'inscription administrative ou scolaire (« sejjelt weldi f'lekol »). Au sens pronominal, on dit tsejjel (s'inscrire). Dans le football, il signifie aussi marquer un but. Il ne faut pas le confondre avec le nom sijil, qu'on entend dans « sijil tijari » (registre du commerce) : ce nom s'écrit avec les mêmes consonnes, mais il se prononce autrement. Le verbe est courant et s'emploie dans un registre neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sejjel » mais aussi « sajjel », « sajel », « sedjel » et « sejel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sejjel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « inscrire, enregistrer (administrativement) » ; « noter, écrire » : sejjel en marocain.