ما عليه ma 3lih
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ما عليه» (ma 3lih) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ليس الأمر مهمًّا، لا تقلق.
المعاني
- ليس الأمر مهمًّا، لا تقلق
- موافق، لا اعتراض
الاستعمال
عبارة شائعة جدًّا للتقليل من حادث أو مواساة، بمعنى «لا بأس» أو «فليكن». تُستخدم أيضًا للموافقة: «ما عليه، روح» أي «موافق، اذهب». وهناك صيغ شائعة مرادفة هي «ما عليش» (ma 3lich) و«ما عليهش» (ma 3lihch). وكثيرًا ما تُقرن بـ«انشاء الله» أو «ربي يسهل» لطمأنة شخص. وهي محايدة الأسلوب، تُستخدم في الأسرة ومع الغرباء على السواء. لكن إذا نُطقت بنبرة جافة فقد تعبّر عن استسلام منزَّج، قريبة من «خلاص، دعك من الأمر».
مثال
ضيعت الكاس؟ ما عليه، نشريو واحد آخر
dayya3t el kas? ma 3lih, nechriw wahed akhor
بالفصحى: «أضعت الكأس؟ لا بأس، نشتري واحدًا آخر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma 3lih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ليس الأمر مهمًّا، لا تقلق»؛ «حسنًا، لا مشكلة»: ما عليه في الدارجة التونسية.