ما عليه ma 3lih
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «ما عليه» (ma 3lih) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ليس الأمر مهمًّا، لا تقلق.
المعاني
- ليس الأمر مهمًّا، لا تقلق
- حسنًا، لا مشكلة
الاستعمال
تُستعمل «ما عليه» (ma 3lih) للتقليل من خطأ أو طمأنة المخاطب أو قبول الوضع دون اعتراض، بمعنى «ليس الأمر مهمًّا» أو «فليكن» أو «لا بأس». تُسمع كثيرًا ردًّا على اعتذار. والصيغة «ما عليش» شائعة أيضًا. وبحسب النبرة قد تفيد موافقة مستسلمة بمعنى «حسنًا، ليكن ذلك». وهي من التعبيرات العادية الدارجة، تصلح لجميع مواقف الحياة اليومية. وللتشجيع يمكن تعزيزها بعبارة «ما عليه، ربّي معاك» أي «لا بأس، الله معك».
مثال
سامحني، تأخرت. — ما عليه، توّة جيت
sam7ni, t2akhart. — ma 3lih, tawa jit
بالفصحى: «سامحني، لقد تأخرت. — لا بأس، المهم أنك جئت الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma 3lih. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ليس الأمر مهمًّا، لا تقلق»؛ «موافق، لا اعتراض»: ما عليه في الدارجة الجزائرية.