ma 3lih ما عليه

Darja algérienne · expression

« ma 3lih » (ما عليه) est une expression de la darja algérienne qui signifie ce n'est pas grave.

Sens

1. ce n'est pas grave never mind, no problem
2. d'accord, pas d'objection okay, no objection

Usage

Formule très fréquente pour minimiser un incident ou consoler, comme « ce n'est pas grave » ou « tant pis ». Elle sert aussi à donner son accord : « ma 3lih, roh », « d'accord, vas-y ». Les variantes « ma 3lich » et « ma 3lihch » sont courantes et équivalentes. On la combine souvent avec « nchallah » ou « rabbi ysahhel » pour rassurer quelqu'un. Le registre est neutre, et elle s'emploie aussi bien en famille qu'avec des inconnus. Prononcée sur un ton sec, elle peut toutefois exprimer une résignation agacée, proche de « bon, laisse tomber ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ma 3lih ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ma 3lih » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ce n'est pas grave » ; « d'accord, pas de problème » : ma 3lih en tunisien.

Comment dire « ce n'est pas grave » en algérien et en tunisien