بابات babat
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بابات» (babat) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها والد شخصٍ ما.
المعاني
- والد شخصٍ ما
- أفضل شيء، ذروة شيء
الاستعمال
«بابات» هي صيغة كلمة «بابا» (أب) تُستعمل أمام مضاف إليه: «بابات فلان» أي والد فلان. مقابلها المؤنث «يمّات» أي والدة. وللدلالة على والدي أو والدك يُستعمل غالبًا «بابا» و«باباك». وفي أسلوب عاميّ ساخر، تُستعمل «بابات» أيضًا للدلالة على أفضل شيء أو ذروته، فيقال مثلًا «يمّات وبابات الحلاقات» أي أفضل الحلقات. والكلمة شائعة جدًا في الكلام اليومي وفي التعليقات على الإنترنت.
مثال
هادا بابات صاحبي
hada babat sa7bi
بالفصحى: «هذا والد صاحبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب babat وتُكتب أيضًا babbat وbabate. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.