babat بابات

Darja algérienne · nom

« babat » (بابات) est un nom de la darja algérienne qui signifie père (de quelqu'un).

Sens

1. père (de quelqu'un) father (of someone)
2. le summum, le meilleur de the best of, the ultimate

Usage

Babat est la forme de « baba » (père) qu'on emploie devant un complément : « babat flan », le père d'un tel. Son pendant féminin est « yemmat », la mère de. Pour dire mon père ou ton père, on utilise plutôt « baba » et « babak ». Dans un registre familier et humoristique, « babat » sert aussi à désigner le meilleur ou le summum de quelque chose. On dit ainsi « yemmat w babat el 7alaqat » pour le meilleur des épisodes. Le mot est très courant à l'oral et dans les commentaires en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « babat » mais aussi « babbat » et « babate ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « babat » au clavier arabe

Comment dire « père » en marocain, en algérien et en tunisien