قانون 9anoun
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قانون» (9anoun) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قانون.
المعاني
- قانون
- قاعدة، نظام
الاستعمال
تدل كلمة القانون (l9anoun)، وتُنطق بالقاف أو بالغاف (g) بحسب المناطق، على القانون بمعناه الحقوقي والإداري. وتُسمع باستمرار في الحديث عن الإجراءات والعمل والهجرة. ومن تراكيبها الشائعة القانون تاع البلاد، أي «قانون البلد»، وهادي ماشي في القانون، أي «هذا غير قانوني». وبالتوسع تدل على قاعدة خاصة بمكان أو جماعة، مثل القانون تاع الدار، أي «نظام البيت». أما الجمع قوانين فيُفضَّل في المستوى الرفيع. ولا يطرح معنى الكلمة أي إشكال: فهي محايدة وتُستعمل في كل الأوساط.
مثال
هذا القانون جديد، ما كانش من قبل
hada l9anoun jdid, ma kanch men 9bel
بالفصحى: «هذا القانون جديد، لم يكن موجودًا من قبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9anoun وتُكتب أيضًا kanoun، qanoun، ganoun و9anon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قانون»؛ «نظام، قاعدة»: قانون في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قانون، نص تشريعي نافذ»؛ «قاعدة أو نظام مفروض»: قانون في الدارجة التونسية.