قانون 9anoun
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قانون» (9anoun) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قانون.
المعاني
- قانون
- نظام، قاعدة
- القانون (آلة موسيقية)
الاستعمال
قانون (9anoun) يدل على القانون بالمعنى الحقوقي، وبمعنى أوسع على كل نظام أو قاعدة يجب احترامها. من ذلك «قانون ديال السير» (9anoun dyal sir)، أي قانون المرور. ومن التعابير الشائعة «ف القانون» (f 9anoun)، أي قانونيًا، و«ضد القانون» (ḍedd l-9anoun)، أي غير قانوني. وجمعه «قوانين» (9awanin). وتدل الكلمة نفسها على القانون، وهو آلة وترية منقورة من آلات الموسيقى العربية. ويكفي السياق للتمييز بين المعنيين. ومستواه اللغوي محايد، ويُستعمل في الحديث وفي الإعلام على السواء.
مثال
مانضنش غادي يحطو شي قانون جديد
mandench ghadi y7etou chi 9anoun jdid
بالفصحى: «لا أظن أنهم سيضعون قانونًا جديدًا.»
الصيغ
| الجمع | 9awanin |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9anoun وتُكتب أيضًا 9anon، qanoun، qanon و9aanon. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قانون»؛ «قاعدة، نظام»: قانون في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قانون، نص تشريعي نافذ»؛ «قاعدة أو نظام مفروض»: قانون في الدارجة التونسية.