9anoun قانون

Darija marocaine · nom

« 9anoun » (قانون) est un nom de la darija marocaine qui signifie loi.

Sens

1. loi law
2. règlement, règle regulation, rule
3. qanoun (instrument de musique) qanun (zither)

Usage

9anoun désigne la loi au sens juridique, mais aussi, plus largement, tout règlement ou toute règle à respecter. On parle par exemple de « 9anoun dyal sir », le code de la route. Les expressions courantes sont « f 9anoun » (légalement) et « ḍedd l-9anoun » (illégal). Le pluriel est « 9awanin ». Le même mot désigne aussi le qanoun, cithare à cordes pincées de la musique arabe. Le contexte suffit à distinguer les deux sens. Le registre est neutre, et le mot est employé aussi bien dans la conversation que dans les médias.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9anoun » mais aussi « 9anon », « qanoun », « qanon » et « 9aanon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9anoun » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « loi » ; « règle, règlement » : 9anoun en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « loi » ; « règle, règlement » : 9anoun en tunisien.

Comment dire « loi » en marocain, en algérien et en tunisien