9anoun قانون
Darja algérienne · nom
« 9anoun » (قانون) est un nom de la darja algérienne qui signifie loi.
Sens
- loi law
- règle, règlement rule, regulation
Usage
Le mot l9anoun, prononcé avec un q ou un g selon les régions, désigne la loi au sens juridique et administratif. On l'entend constamment dans les discussions sur les démarches, le travail ou l'émigration. Les constructions courantes sont l9anoun ta3 lebled, « la loi du pays », et hadi machi f l9anoun, « ce n'est pas légal ». Par extension, il désigne une règle propre à un lieu ou à un groupe, par exemple l9anoun ta3 dar, « le règlement de la maison ». Le pluriel qawanin est plutôt réservé à un registre soutenu. Pour un francophone, le mot ne présente pas de difficulté de sens : il est neutre et s'emploie dans tous les milieux.
Exemple
هذا القانون جديد، ما كانش من قبل
hada l9anoun jdid, ma kanch men 9bel
« Cette loi est nouvelle, elle n'existait pas avant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9anoun » mais aussi « kanoun », « qanoun », « ganoun » et « 9anon ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9anoun » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « loi » ; « règlement, règle » : 9anoun en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « loi » ; « règle, règlement » : 9anoun en tunisien.
Comment dire « loi » en marocain, en algérien et en tunisien