قانون 9anoun
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قانون» (9anoun) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قانون، نص تشريعي نافذ.
المعاني
- قانون، نص تشريعي نافذ
- قاعدة أو نظام مفروض
الاستعمال
يدلّ «قانون» (9anoun) على القانون بالمعنى القانوني: نص مُصادَق عليه، أو الحق النافذ، أو العدالة. يُسمع كثيرًا في الأخبار السياسية، مثلًا في عبارة «قانون جديد» (9anoun jdid). وفي الحياة اليومية قد يدل أيضًا على قاعدة أو عُرف مفروض: «هذا هو القانون» (hedha el 9anoun). وتعني عبارة «بالقانون» (bel 9anoun) «بصورة قانونية» أو «حسب القواعد». والجمع «قوانين» (9wanin). والكلمة هي نفسها في الفصحى وتُستعمل في جميع السياقات.
مثال
هذا موش قانوني، القانون يمنعو
hedha mouch 9anouni, el 9anoun yemna3ou
بالفصحى: «هذا ليس قانونيًا، القانون يمنعه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9anoun وتُكتب أيضًا qanoun، kanoun، 9anon وganoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قانون»؛ «نظام، قاعدة»: قانون في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قانون»؛ «قاعدة، نظام»: قانون في الدارجة الجزائرية.