تطور tatawar
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تطور» (tatawar) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تطوّر، تقدّم.
المعاني
- تطوّر، تقدّم
- نما، تحسّن
- تطوّر، نموّ (اسم)
الاستعمال
يُنطق «تطوّر» (tṭawwer) ومضارعه «يتطوّر» (yeṭṭawwer)، ويُستعمل للقول إن شيئًا أو شخصًا يتقدم مع الزمن: مستوى، بلد، قناة يوتيوب، طفل. وكثيرًا ما يُسمع مع «مع الوقت» (m3a lwaqt) أو «بزاف» (bezzaf) أي كثيرًا. وهو من أصل فصيح اندمج جيدًا في الكلام الجاري، لا سيما في التعليقات وأحاديث العمل والدراسة والإعلام. وقد تُكتب الصورة العربية نفسها للاسم «تطوّر» (taṭawwur) أي «évolution»، وهو أرفع مستوى. ويميّز السياق والنطق بين الفعل والاسم.
مثال
الحمد لله، المستوى تاعك تطوّر بزاف
el7amdoullah, el mustawa ta3ek tṭawwer bezzaf
بالفصحى: «الحمد لله، مستواك تطوّر كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tatawar وتُكتب أيضًا tetawer وtatawor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تطوّر ونمو»؛ «تقدّم وتحسّن»: تطوّر في الدارجة المغربية.