tatawar تطور
Darja algérienne · verbe
« tatawar » (تطور) est un verbe de la darja algérienne qui signifie évoluer, progresser.
Sens
- évoluer, progresser to evolve, to progress
- se développer, s'améliorer to develop, to improve
- évolution, développement (nom) development, evolution (noun)
Usage
Prononcé tṭawwer (présent yeṭṭawwer), ce verbe sert à dire qu'une chose ou une personne progresse avec le temps : un niveau, un pays, une chaîne YouTube, un enfant. On l'entend souvent avec « m3a lwaqt » (avec le temps) ou « bezzaf » (beaucoup). C'est un mot d'origine standard, bien intégré au parler courant, surtout dans les commentaires et les conversations sur le travail, les études ou les médias. La même graphie arabe peut aussi noter le nom taṭawwur, « évolution », plus soutenu. Le contexte et la prononciation permettent de distinguer le verbe du nom.
Exemple
الحمد لله، المستوى تاعك تطوّر بزاف
el7amdoullah, el mustawa ta3ek tṭawwer bezzaf
« Dieu merci, ton niveau a beaucoup progressé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tatawar » mais aussi « tetawer » et « tatawor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tatawar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « évoluer, se développer » ; « progresser, s'améliorer » : tatawor en marocain.