tatawor تطوّر
Darija marocaine · verbe
« tatawor » (تطوّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie évoluer, se développer.
Sens
- évoluer, se développer to evolve, to develop
- progresser, s'améliorer to progress, to improve
- (nom taTawwor) évolution, développement (noun) development, evolution
Usage
Le verbe tTowwer s'emploie pour une personne, une ville, un pays ou une technologie qui change et progresse : l-bled tTowwret (le pays s'est développé), tTowwer f l-khedma dyalou (il a progressé dans son travail). Il est courant dans la conversation comme dans les médias. Le nom correspondant, taTawwor (évolution, développement), relève d'un registre plus soutenu ; on le lit et on l'entend surtout dans la presse et les discours. Le sens est presque toujours positif : pour un changement qui va dans le mauvais sens, on préfère tbeddel (changer) ou un verbe plus précis.
Exemple
المدينة تطوّرات بزاف هاد السنين
l-mdina tTowwret bezzaf had s-snin
« La ville a beaucoup évolué ces dernières années. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantTowwer | tTowwert | |
| nta (tu, masc.) | kattTowwer | tTowwerti | tTowwer |
| nti (tu, fém.) | kattTowwri | tTowwerti | tTowwri |
| howa (il) | kaytTowwer | tTowwer | |
| hiya (elle) | kattTowwer | tTowwerat | |
| 7na (nous) | kantTowwro | tTowwerna | |
| ntouma (vous) | kattTowwro | tTowwerto | tTowwro |
| homa (ils, elles) | kaytTowwro | tTowwero |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tatawor » mais aussi « tatawwor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tatawor » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « évoluer, progresser » ; « se développer, s'améliorer » : tatawar en algérien.