تطوّر tatawor
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تطوّر» (tatawor) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تطوّر ونمو.
المعاني
- تطوّر ونمو
- تقدّم وتحسّن
- (اسم) التطوّر والنمو
الاستعمال
يُستعمل الفعل «تطوّر» (tTowwer) لشخص أو مدينة أو بلد أو تقنية تتغيّر وتتقدّم: «البلاد تطوّرات» (نما البلد)، «تطوّر فخدمته» (تقدّم في عمله). وهو شائع في الحديث كما في وسائل الإعلام. أما الاسم المقابل «التطوّر» (النمو والتقدّم) فمن مستوى أرقى، ويُقرأ ويُسمع خاصة في الصحافة والخطب. والمعنى إيجابي في الغالب، وللتغيّر نحو الأسوأ يُفضَّل «تبدّل» (تغيّر) أو فعل أدق.
مثال
المدينة تطوّرات بزاف هاد السنين
l-mdina tTowwret bezzaf had s-snin
بالفصحى: «تطورت المدينة كثيرًا في هذه السنوات.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantTowwer | tTowwert | |
| أنتَ | kattTowwer | tTowwerti | tTowwer |
| أنتِ | kattTowwri | tTowwerti | tTowwri |
| هو | kaytTowwer | tTowwer | |
| هي | kattTowwer | tTowwerat | |
| نحن | kantTowwro | tTowwerna | |
| أنتم | kattTowwro | tTowwerto | tTowwro |
| هم | kaytTowwro | tTowwero |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tatawor وتُكتب أيضًا tatawwor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تطوّر، تقدّم»؛ «نما، تحسّن»: تطور في الدارجة الجزائرية.