كرش kerch
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كرش» (kerch) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها البطن أو المعدة.
المعاني
- البطن أو المعدة
- الرحم في بعض التعبيرات
- البطن الكبيرة والكرش
الاستعمال
كلمة «كرش» هي الكلمة الشائعة للبطن أو المعدة: «كرشي توجعني» أي أوجعني بطني. وتعبير «يرحم كرش اللي جابتك»، أي «رحم الله البطن التي حملتك»، يُستخدم لشكر شخص أو تهنئته بالدعاء لأمه. وفي استعمال آخر يقال «عندو كرش» عن صاحب البطن المنتفخة. والكلمة مؤنثة وتنتمي إلى العامية دون أن تكون بذيئة. وفي مجال الجزارة قد تدل أيضًا على كرش الخروف.
مثال
كرشي توجعني من الصباح
kerchi tewja3ni men sbah
بالفصحى: «بطني تؤلمني منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kerch وتُكتب أيضًا karch، kirch، kersh وkorch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «البطن»؛ «الكرش، البطن الكبير»: كرش في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بطن»؛ «كرش وبطن منتفخ»: كرش في الدارجة التونسية.