كرش karch
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كرش» (karch) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بطن.
المعاني
- بطن
- كرش وبطن منتفخ
- رحم، بطن الأم
الاستعمال
كلمة «كرش» (karch) هي الكلمة الشائعة للبطن في التونسية. تُستخدم للألم (كرشي توجع فيّ، أي «يؤلمني بطني»)، وللجوع أو للحمل: في كرش أمّه تعني «في بطن أمه». وقد تدلّ على الكرش المنتفخ بمعنى تهكمي: عندو كرش، أي «عنده كرش». لا تُخلط بكلمة «كرشة» التي تعني الأمعاء المطبوخة. الكلمة عامية دون أن تكون بذيئة.
مثال
كرشي توجع فيّ من الصباح
karchi touja3 fiya mel sbe7
بالفصحى: «يؤلمني بطني منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karch وتُكتب أيضًا kerch، karsh وkirch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «البطن»؛ «الكرش، البطن الكبير»: كرش في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «البطن أو المعدة»؛ «الرحم في بعض التعبيرات»: كرش في الدارجة الجزائرية.