كرش kerch
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كرش» (kerch) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها البطن.
المعاني
- البطن
- الكرش، البطن الكبير
الاستعمال
كرش (kerch) هي الكلمة اليومية للبطن في المغرب. وكثيرًا ما تُستعمل مع ضمير الملكية: كرشي (kerchi) أي «بطني»، وكرشك (kerchek) أي «بطنك». «كرشي كاتضرني» (kerchi katderrni) معناها «بطني يؤلمني». وتدل الكلمة كذلك على الكرش الكبير: «دار كرش» (dar kerch) أي «صار له كرش». والمستوى اللغوي عامي محايد. وفي السياق الطبي أو الرفيع يُفضَّل أحيانًا بطن (batn). وجمعها كروش (krouch) قليل الاستعمال.
مثال
كرشي كاتضرني من الصباح
kerchi katderrni men sba7
بالفصحى: «بطني يؤلمني منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kerch وتُكتب أيضًا krch، karch وkersh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «البطن أو المعدة»؛ «الرحم في بعض التعبيرات»: كرش في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بطن»؛ «كرش وبطن منتفخ»: كرش في الدارجة التونسية.