kerch كرش

Darija marocaine · nom

« kerch » (كرش) est un nom de la darija marocaine qui signifie ventre, abdomen.

Sens

1. ventre, abdomen belly, abdomen
2. bedaine, gros ventre paunch, potbelly

Usage

Kerch est le mot de tous les jours pour le ventre au Maroc. Il s'emploie souvent avec un pronom possessif : kerchi (« mon ventre »), kerchek (« ton ventre »). « Kerchi katderrni » veut dire « j'ai mal au ventre ». Le mot désigne aussi la bedaine : « dar kerch » signifie « il a pris du ventre ». Le registre est familier et neutre. Dans un contexte médical ou soutenu, on préfère parfois batn. Le pluriel krouch est rare. Attention : en français, « ventre » peut évoquer la grossesse, mais ce sens de kerch reste marginal.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kerch » mais aussi « krch », « karch » et « kersh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kerch » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ventre, estomac » ; « ventre maternel (dans des formules) » : kerch en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ventre » ; « bedaine, gros ventre » : karch en tunisien.

Comment dire « ventre » en marocain, en algérien et en tunisien