kerch كرش

Darja algérienne · nom

« kerch » (كرش) est un nom de la darja algérienne qui signifie ventre, estomac.

Sens

1. ventre, estomac belly, stomach
2. ventre maternel (dans des formules) womb (in expressions)
3. gros ventre, bedaine paunch, potbelly

Usage

Kerch est le mot courant pour le ventre ou l'estomac : « kerchi tewja3ni » (j'ai mal au ventre). La formule « yerham kerch elli jabtek », littéralement « que Dieu bénisse le ventre qui t'a porté », remercie ou félicite quelqu'un en bénissant sa mère. Dans un autre emploi, « 3ando kerch » se dit d'une personne qui a de la bedaine. Le mot est féminin et appartient au registre familier, sans être vulgaire. En boucherie, il peut aussi désigner la panse de mouton.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kerch » mais aussi « karch », « kirch », « kersh » et « korch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kerch » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ventre, abdomen » ; « bedaine, gros ventre » : kerch en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ventre » ; « bedaine, gros ventre » : karch en tunisien.

Comment dire « ventre » en marocain, en algérien et en tunisien