مول moul
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مول» (moul) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مالك، صاحب.
المعاني
- مالك، صاحب
- ذو، صاحب كذا
- قالب (للطبخ)
الاستعمال
«مول» (moul) يأتي دائمًا متبوعًا بمضاف إليه: «مول الحانوت» أي «صاحب المحل»، و«مول الدار» أي «مالك البيت». ومؤنثه «مولات» وجمعه «موالين». ويُستعمل أيضًا للإشارة إلى شخص بصفة مميِّزة: «مول السباط الحمر» أي «صاحب الحذاء الأحمر»، و«مول الموتو» أي «صاحب الدراجة النارية». وبمعنى «قالب الطبخ» هو اقتراض من الفرنسية، ولا صلة له بالمعنى الأول. أما معنى «موّل» فيعود إلى الفعل «مَوَّل» وهو رسمي الاستعمال.
مثال
مول الحانوت سكّر بكري اليوم
moul el hanout sakker bekri lyoum
بالفصحى: «أغلق صاحب الحانوت مبكرًا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب moul وتُكتب أيضًا mol، mul، moulet وmoulat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «موّل، دعم ماليًا»: موّل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مالك شيء أو سيّده»؛ «من يملك أو يحمل شيئًا ما»: مول في الدارجة التونسية.