moul مول
Darja algérienne · nom
« moul » (مول) est un nom de la darja algérienne qui signifie propriétaire, patron de.
Sens
- propriétaire, patron de owner
- celui qui a, celui au… the one with
- moule (de cuisine) mold
Usage
Moul est toujours suivi d'un complément : moul el-hanout (le patron de la boutique), moul ed-dar (le propriétaire de la maison). Le féminin est moulat et le pluriel mwalin. Il sert aussi à désigner quelqu'un par un trait distinctif : moul sbat lahmer (celui aux chaussures rouges), moul el-moto (le gars à la moto). Au sens de « moule de cuisine », c'est un emprunt au français, sans lien avec le premier sens. Le sens « financer » relève plutôt du verbe mawwel, d'usage formel.
Exemple
مول الحانوت سكّر بكري اليوم
moul el hanout sakker bekri lyoum
« Le patron de la boutique a fermé tôt aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moul » mais aussi « mol », « mul », « moulet » et « moulat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « moul » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « financer, subventionner » : mowwel en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « propriétaire, maître de quelque chose » ; « celui qui a, qui porte (quelque chose) » : moul en tunisien.