mowwel موّل
Darija marocaine · verbe
« mowwel » (موّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie financer, subventionner.
Sens
- financer, subventionner to finance, to fund
Usage
Mowwel signifie « financer ». Ce verbe vient de l'arabe standard et s'emploie dans un registre plutôt soutenu ou technique : projets, associations, banques. Le nom correspondant est tamwil, le financement. Il se construit avec un complément direct : « mowwel lmachrou3 ». Piège important : sans la consonne redoublée, le mot moul est tout autre chose. C'est un nom très courant qui signifie « propriétaire, celui qui a ou qui tient » : moul lhanout (l'épicier), moul ddar (le maître de maison). La plupart des phrases relevées en ligne contiennent en réalité ce moul, et non le verbe mowwel.
Exemple
شكون اللي موّل هاد المشروع؟
chkoun lli mowwel had lmachrou3?
« Qui a financé ce projet ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanmowwel | mowwelt | |
| nta (tu, masc.) | katmowwel | mowwelti | mowwel |
| nti (tu, fém.) | katmowwli | mowwelti | mowwli |
| howa (il) | kaymowwel | mowwel | |
| hiya (elle) | katmowwel | mowwlat | |
| 7na (nous) | kanmowwlo | mowwlna | |
| ntouma (vous) | katmowwlo | mowwlto | mowwlo |
| homa (ils, elles) | kaymowwlo | mowwlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mowwel » mais aussi « mawwel », « mwwel », « mowel », « mmwel » et « mwwl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mowwel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « propriétaire, patron de » ; « celui qui a, celui au… » : moul en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « propriétaire, maître de quelque chose » ; « celui qui a, qui porte (quelque chose) » : moul en tunisien.