موّل mowwel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «موّل» (mowwel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها موّل، دعم ماليًا.
المعاني
- موّل، دعم ماليًا
الاستعمال
موّل (mowwel) يعني «موّل». فعل من العربية الفصحى، يُستعمل في مستوى رسمي أو تقني: مشاريع وجمعيات وبنوك. والاسم المقابل «تمويل» (tamwil). ويُبنى بمفعول مباشر: «موّل لمشروع». وثمة فخّ مهم: فبلا تضعيف الواو، تكون «مول» (moul) شيئًا آخر تمامًا، وهي اسم شائع جدًا بمعنى «صاحب، من يملك أو يتولى»: «مول الحانوت» (moul lhanout)، أي صاحب الدكان، و«مول الدار» (moul ddar)، أي ربّ البيت. وأغلب الجمل المرصودة على الإنترنت تتضمن في الواقع «مول» هذه، لا الفعل «موّل».
مثال
شكون اللي موّل هاد المشروع؟
chkoun lli mowwel had lmachrou3?
بالفصحى: «من الذي موّل هذا المشروع؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanmowwel | mowwelt | |
| أنتَ | katmowwel | mowwelti | mowwel |
| أنتِ | katmowwli | mowwelti | mowwli |
| هو | kaymowwel | mowwel | |
| هي | katmowwel | mowwlat | |
| نحن | kanmowwlo | mowwlna | |
| أنتم | katmowwlo | mowwlto | mowwlo |
| هم | kaymowwlo | mowwlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mowwel وتُكتب أيضًا mawwel، mwwel، mowel، mmwel وmwwl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مالك، صاحب»؛ «ذو، صاحب كذا»: مول في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مالك شيء أو سيّده»؛ «من يملك أو يحمل شيئًا ما»: مول في الدارجة التونسية.